„To jest mój najlepiej wykonany miecz. Doskonałe potwierdzenie moich zdolności. Dzięki niemu z pewnością uda mi się dokonać wielkich czynów, które rozsławią me imię pośród mieszkańców kontynentu.”

W Polsce za wydanie Gothica III wziął się CD Projekt. Kunszt tłumaczy oraz aktorów sięgnął zenitu w tym projekcie. Tak samo jak w poprzednich dwóch polskich edycjach gry, przetłumaczone zostały wszystkie teksty oraz wypowiedzi. Słuchając sposobu mówienia poszczególnych mieszkańców możemy zauważyć, że nie oszczędzano pieniędzy na wynajęcie doświadczonych aktorów (niestety wydaje mi się, iż czasami pod jedną postać głoś podkładały dwie osoby, aczkolwiek mogę się mylić). Warto wspomnieć, że do prac nad grą zatrudniono wokalistę zespołu Wilki - Roberta Gawlińskiego, który wcielił się w rolę Keretha.

Na osobny aplauz zasługuje samo wydanie programu. Oprócz płyty z grą w standardowym pudełku (edycja kolekcjonerska jest jeszcze lepsza) znajdziemy wydrukowaną na wysokiej jakości papierze mapę przedstawiająca krainę, instrukcję, mini-poradnik oraz dodatkową płytę DVD z filmem prezentującym proces powstawania RPG-a (znajdziemy na niej m.in. wywiad ze scenarzystą, Michaelem Hoge, oraz zwiastuny). Pudełko, w które zapakowano to wszystko posiada wytłoczony napis tytułowy i otwieraną na rzep okładkę. Widać, iż doceniono fanów i postarano się ich dodatkowo zadowolić (miłym aspektem jest fakt, iż tak bogate wydanie mają tylko Polacy).

„Błogie lenistwo, jakim się zaraziłem spowodowało, iż stałem się słabszy. Nad ranem postanowiłem ruszyć w dalszą podróż ku nieznanemu. Świat stał przede mną otworem i musiałem się tylko zdecydować czy nadal pomagać skazanym na porażkę buntownikom czy może stanąć po drugiej stronie barykady. Odpowiedź na pozornie trudny wybór przyszła szybko…”

Z pamiętnika Bezimiennego wędrowcy

Podsumowując moje pierwsze spotkanie z trzecim Gothickiem muszę przyznać, że jestem zachwycony. Zalety ostatniej części przygód Bezimiennego są uwieńczeniem wieloletniej pracy niemieckich programistów, za które należą im się gorące oklaski. Ten rok obfituje w gry RPG, ale ani Oblivion czy Neverwinter Nights 2 nie mają szans na dorównanie dziecku naszych zachodnich sąsiadów. Nie pozostaje mi nic innego, jak tylko gorąco zachęcić i polecić Wam Gothica III i samemu spróbować przejścia gry na inny sposób.